Update:
laat ik toch denken dat het westfriese dialect makkelijk te begrijpen is..maar is zie aan de reacties dat dat niet zo is, dus ik zal het toelichten:
'van kant maken' betekent: dood maken
'op slot' betekent: tenslotte
'nag' betekent: nog
'd'r oigen' betekent: zichzelf
De volledige laatste zin betekent dus dat ze tenslotte nog zelfmoord pleegde. Maar de creatieve geest leest daar: ze maakte zichzelf tenslotte van kant (je weet wel, de randjes en stofjes)
Oh...haha..het is net als het uitleggen van een mop: de grap is er van af :-)
Maar ik hoop dat jullie er toch van genoten hebben!
Hallo Marjan. De spreuk heb ik niet begrepen maar terwijl jij lekker in frankrijk was was ik aan het zoeken naar het borduurpatroon van Dear Jane. Ik heb het niet gevonden maar ik heb een en ander uitgeprint.Het is niet te geloven hoe slordig ik ben.Nu nog stof zoeken. .Groetjes Tony
BeantwoordenVerwijderenJammer dat je het patroon niet hebt kunnen vinden, maar gelukkig kon je het printen!
VerwijderenDe spreuk heb ik 'vertaald'.
Ha Marjan wat een leuke spreuk !! altijd goed om te delen :)
BeantwoordenVerwijderenFijne dag
Fijn dat je hem begreep :-)
VerwijderenIk snap je spreuk niet. De laatste zin is zo'n dialect dat ik hem niet kan vertalen.
BeantwoordenVerwijderenSorry....ik heb er een 'vertaling' bij gezet......
VerwijderenHahaha Marjan, wat en waar 't Zand is, dat wist ik. Een nicht van me heeft er een paar jaar gewoond. Maar net als Corrie wil die laatste zin maar niet logisch voor me worden :-). Dus beter de laatste dan de eerste zin uitgelegd voor mij :-)))))))!
BeantwoordenVerwijderenGroetjes, Nelleke
Mevrouw, u u bent op uw wenken bediend, hihi :-):-)
VerwijderenHahahaha, ik dacht al zoiets! Heb er toch nog om gelachen hoor :-))))).
VerwijderenEnnn, toevallig heb ik best veel van-kant-maak grappen gehoord op de zoveelste bruiloft van goede vrienden. Hun achternaam is nl Kant ;-). Deze was er alleen niet bij; ze zijn niet zo van de wollige zaken ;-).
:-)
VerwijderenMooie spreuk. Moest de laatste zin wel 2x lezen voor ik het begreep.Zelf ben ik een Groningse en dat is een heel ander dialect
BeantwoordenVerwijderenGroetjes Geertje
Wat hebben we in ons kleine landje veel verschillende dialecten hé.
VerwijderenLeuke spreuk en.... als Zuid-Limburgse had ik toch geen moeite met de betekenis.....
BeantwoordenVerwijderenGoed!
VerwijderenLeuk Marjan deze spreuk --zag gelijk de dame als kantpatroon voor me.
BeantwoordenVerwijderenAls Groningse heb ik geen probleem met dit dialect. Zag later dat je een vertaling bij had gedaan.
Gezellige dag
groetjes, Truus uit Drenthe
P - op Internet is het patroon van DJ gratis te downloaden --weet alleen geen website maar dat is vast wel te vinden met Google.
Gelukkig verstaan we elkaar :-)
VerwijderenDe link naar het patroon van Dear Jane kan je vinden in ons (Nienke en ik) blogje over de Dear Jane BorduurSAL :-)
Ach, zo´n vaart zal het toch niet lopen als we er lustig op los handwerken ...
BeantwoordenVerwijderenNee gelukkig niet, alhoewel een kanten Elizabeth of Marjan is natuurlijk wel weer iets nieuws :-)
VerwijderenHaha een kanten Marjan, dat had je zus goed begrepen. Ik snapte het 'van kant maken' wel en ook de grap erachter maar het eerste deel van de zin was adacadabra voor mij. Lees dat Tony ook mee gaat doen met DJ, op mijn blog zijn er ook twee deelneemsters bij gekomen. Groetjes, Nienke
BeantwoordenVerwijderenLeuk dat er steeds meer enthousiaste deelneemsters bijkomen!
VerwijderenJa ja zo gek kan het gaan. Wij hebben nog plezier van alles waar wij mee bezig zijn dus dat zal zo'n vaart nog niet lopen.
BeantwoordenVerwijderenGroeten
Marga
Zo is dat. Bovendien heb ik nog een hele lange to-do-list :-)
VerwijderenLeuke spreuk en zo leren we jullie "westfries" ook een beetje verstaan, deels had ik het begrepen, maar niet helemaal moet ik eerlijk bekennen. Zo zie je maar, elke streek zijn eigen taaltje ;-)
BeantwoordenVerwijderenGroetjes weer
Leuk hé :-)
VerwijderenLeuk hé :-)
Verwijderen